враг не пройдёт...прочтёт название улицы и не вступит на землю нашу...не та улица окажется )) и пойдёт дальше )) а про демократическую улицу правильно написали ..пусть учат МОГУЧИЙ РУССКИЙ!!!!! мы же когда приезжаем за границу видим стрит а не улица ))
Вот так Самара готовится к FIFA. Наши дорогие гости прочитав название улицы, поймут не грамотность. На улицы Красноармейская тоже вместо street написано ulitsa.
Можно и так и так писать это допустимо и не ошибка!!!!
Согласен, что ошибки при написании ulitsa нет. Дается транслитерация названия места. По ней иностранец может точно определить место его нахождения и в случае необходимости общаться с местным населением, которое слово street может и не знать. Никакого позора в таком переводе нет. Сами иностранцы в своих документах для обозначения наших улиц чаще используют эту транслитерацию. Это точный перевод, а название Demokraticheskaya street может быть признано юридически неверным.
Непонятно с Демократической. Ну мы действительно говорим "улица", а не "стрит", и в паспортах с пропиской написано "улица". В той же Америке мы не скажем "Я пошел на Уолл-улицу", а назовем так, как называют американцы- Уолл-стрит. А нам теперь припёрло называть улицы стритами? Тогда и Березовая аллея пусть будет Березовая авеню? Прогибайтесь ниже, господа!
больше ошибок- больше денег срубят и поделят за исправление
дык они в 90-е учились... что с них взять?!
Такие указатели вешают не власти, а коммерсанты, в данном случае Лента. Так что за их счет и исправлять
враг не пройдёт...прочтёт название улицы и не вступит на землю нашу...не та улица окажется )) и пойдёт дальше )) а про демократическую улицу правильно написали ..пусть учат МОГУЧИЙ РУССКИЙ!!!!! мы же когда приезжаем за границу видим стрит а не улица ))
Вот так Самара готовится к FIFA. Наши дорогие гости прочитав название улицы, поймут не грамотность. На улицы Красноармейская тоже вместо street написано ulitsa.
Интересно, "улица ТУЧАЧЕВСКОГО" убрали или до сих пор висит?
А что возмёшь с жертв ЕГЭ ..........
А какой спрос с "имигранта" который "рисует" эти указатели за копейки...
Непонятно с Демократической. Ну мы действительно говорим "улица", а не "стрит", и в паспортах с пропиской написано "улица". В той же Америке мы не скажем "Я пошел на Уолл-улицу", а назовем так, как называют американцы- Уолл-стрит. А нам теперь припёрло называть улицы стритами? Тогда и Березовая аллея пусть будет Березовая авеню? Прогибайтесь ниже, господа!
Правильней наказывать зарплатой ответственного за исполнение и передачу в типографию информации с ошибкой, далее будут внимательней!
Очень низкий уровень профессионализма всех сотрудников властных структур.
Не надо прогибаться - правильно здесь некоторые сказали, где нибудь вы видели за бугром, чтоб по русски писали для туристов из России.
Ещё раз для всех: это - чисто коммерческий проект. К дорожным знакам, ГИБДД, СДТС и власти не имеет никакого отношения!
Более того, они не являются дорожными знаками, так как изготовлены не по ГОСТ!